ACIT La Spezia - Attività

Associazione Culturale Italo-Tedesca La Spezia

Deutsch-Italienische Kulturgesellschaft La Spezia

Attività

Tätigkeiten

APERTURA DELL’ANNO SOCIALE
CONCERTO PER ORGANO

I soci e i simpatizzanti sono cordialmente invitati a partecipare alla cerimonia di apertura dell’anno sociale 2008/2009, il trentacinquesimo dalla fondazione, che si terrà venerdì 5 dicembre p.v. alle ore 17,30 presso il Conservatorio "G.Puccini", via XX Settembre 34, La Spezia.

Saranno presenti il Console Generale della Repubblica Federale di Germania in Milano Dr. Axel Hartmann e le autorità cittadine. In tale occasione si svolgerà il concerto per organo di Elisabeth Polster, diplomata alla Hochschule für Evangelische Kirchenmusik della città gemellata di Bayreuth.
Verranno eseguite musiche di J.S. Bach, Matthias Weckmann, Georg Böhm, Nicolaus Jacques Lemmens e Weihnachtslieder
La Hochschule für Evangelische Kirchenmusik rappresenta come è noto un’istituzione musicale di alto livello, con la quale esiste da anni un prezioso rapporto di collaborazione.

CORSI ANNUALI DI TEDESCO PER SOCI ACIT
CORSI DI LINGUA ITALIANA PER STRANIERI

Si svolgono presso la sede ACIT di Via Manin 27 secondo il programma disponibile presso la segreteria dell’ACIT, tel: 0187 739625.

CORSI DI TEDESCO IN GERMANIA

In sede sono disponibili informazioni e moduli per l’iscrizione ai corsi organizzati dal Goethe-Institut in varie località della Germania.

CERTIFICAZIONI - NOTIZIE DAL MONDO DELLA SCUOLA

Gli esami di certificazione, condotti dall’ACIT, che è sede d’esame autorizzata del Goethe-Institut, si sono svolti presso il Liceo “Mazzini”, che ha gentilmente messo a disposizione le proprie strutture.
Gli esami riguardavano il livello A1 (Fit in Deutsch 1), A2 (Fit in Deutsch 2), B1 (Zertifikat Deutsch), anche nell’edizione per i giovani (Zertifikat Deutsch für Jugendliche).
I risultati conseguiti andranno ad arricchire, secondo le indicazioni del Consiglio d’Europa, il Portfolio linguistico dei singoli alunni nel corso del loro curriculum scolastico ed oltre.
Segnaliamo l’opportunità di conseguire la certificazione anche per il livello B 2.
Per quanto riguarda gli adulti è possibile acquisire, oltre al Zertifikat Deutsch-Livello B1, anche certificazioni per i livelli inferiori, A1 e A2, del quadro di riferimento del Consiglio d’Europa (esami START DEUTSCH 1 e START DEUTSCH 2).

Presso il Liceo Classico “Lorenzo Costa” e presso il Liceo “Parentucelli” di Sarzana avranno prossimamente inizio corsi pomeridiani di lingua tedesca organizzati dagli Istituti in collaborazione con l’ACIT.

GEMELLAGGIO CON BAYREUTH

Proseguono le attività legate al gemellaggio fra il Comune della Spezia e quello di Bayreuth, in attesa del prossimo importante appuntamento che vedrà la celebrazione nel 2009 del decimo anniversario della firma del patto di Gemellaggio. Dal 21 al 23 novembre è prevista alla Spezia l’annuale riunione di lavoro delle Commissioni per i Gemellaggi dei due Comuni, guidate rispettivamente dall’Assessore alle Relazioni Internazionali e ai Gemellaggi Raffaella Paita e dal Vicesindaco di Bayreuth Beate Kuhn: tema principale della riunione l’organizzazione di una serie di manifestazioni per l’anniversario.
Alle iniziative già in atto che riguardano in particolare il settore giovanile e scolastico (tirocini estivi per i giovani delle due città presso le rispettive amministrazioni comunali, scambi scolastici) se ne aggiungeranno altre quali ad es. un incontro giovanile alla Spezia, un concerto in collaborazione fra il Conservatorio “G.Puccini” e la Städtische Musikschule di Bayreuth, una nuova edizione della Festa del Vino di produzione locale a Bayreuth.

SITO INTERNET

L’ACIT ricorda a tutti gli interessati il proprio sito Internet: www.tedescoweb.it/acit.spezia
Il sito si inserisce nel portale, elaborato a cura dell’ACIT di Trapani, che grazie al sostegno dell’Ambasciata della Repubblica Federale di Germania raccoglie tutte le istituzioni che lavorano per la diffusione del tedesco in Italia: www.tedescoweb.it

CONVENZIONE CON I MUSEI SPEZZINI

Ricordiamo che nell’ambito delle attività promosse dai musei spezzini i nostri soci possono usufruire, sia singolarmente che in gruppo, di prezzi agevolati per le visite a: Palazzina delle Arti, Museo del Sigillo, Museo Etnografico, Museo del Castello, Centro Arte Moderna e Contemporanea.
I soci possono acquistare i biglietti direttamente alle biglietterie delle sedi museali tramite l’esibizione della tessera associativa.

VIAGGIO SOCIALE

A fine aprile si svolgerà come di consueto il viaggio sociale. Il programma verrà comunicato in tempo utile agli interessati.

INIZIATIVE DI AGGIORNAMENTO

Sono previsti seminari didattici per insegnanti a cura del Goethe-Institut. Nei primi mesi dell’anno nuovo è previsto inoltre presso la sede ACIT di via Manin 27 un incontro di presentazione di materiale didattico della Klett Verlag.

MANIFESTAZIONI CULTURALI

Il programma di manifestazioni è organizzato in collaborazione con il Comune della Spezia, Istituzione per i Servizi Culturali, e con il sostegno del Consolato Generale di Milano e della Fondazione Cassa di Risparmio della Spezia.

È in corso presso diverse scuole cittadine il laboratorio didattico dedicato alle tradizioni tedesche del Natale e dell’Avvento. Partecipano quest’anno varie classi del Terzo Circolo didattico e la Scuola media “Jean Piaget-Due Giugno”. Al centro del laboratorio l’attività pratica del Basteln, la creazione di decorazioni, semplici oggetti da scambiare come regalo di Natale, biglietti augurali ecc., che è una delle più tipiche e diffuse tradizioni natalizie del mondo tedesco. I risultati del laboratorio, che prevede parallelamente l’apprendimento di elementi di base di lingua e civiltà tramite il canto e la musica, verranno presentati alle famiglie in un incontro conclusivo che si svolgerà presso le scuole. Si coglie l’occasione per ringraziare le direzioni e i docenti delle scuole coinvolte per la disponibilità dimostrata.

Sabato 24 gennaio p.v. alle ore 18 avrà luogo in Sala Dante un concerto del Trio Flûns (Quirino Principe voce recitante, Barbara Rizzi e Antonio Nimis pianoforte a quattro mani) dal titolo: “Enoch Arden- La poesia di Tennyson, la musica di Strauss, il cinema di Griffith in un’opera - simbolo del Romanticismo europeo”. La manifestazione, che rappresenta il risultato di un affascinante progetto culturale dell’Associazione Musicale Tarcentina - VII° Laboratorio Internazionale di Musica da Camera “Il Canto del Cigno”, ha l’intento di illustrare l’evoluzione e la stratificazione dei vari linguaggi artistici (poesia, musica, cinema) partendo dal poema “Enoch Arden” di Alfred Tennyson (1864) cui si ispirò il compositore tedesco Richard Strauss per comporre, nel 1897, l’omonimo melologo; negli stessi anni la fantasia di molti scienziati e uomini di spettacolo inseguiva l’immagine in movimento e inventava il cinema. David Wark Griffith, infatti, nel 1911, traspose sullo schermo cinematografico questa struggente leggenda romantica, ricalcando fedelmente il poema originale. Da poemetto, a melologo, a film, il soggetto “Enoch Arden” costituisce un’opera di fortissimo impatto emotivo oltre che un’espressione perfetta del Romanticismo europeo fin de siècle. Daniele Zanettovich, uno dei massimi compositori italiani contemporanei, ha composto la trascrizione per voce recitante e pianoforte a quattro mani (dall’originale per voce recitante e pianoforte) del melologo “Enoch Arden” di Richard Strauss e la composizione di una nuova colonna sonora, per pianoforte a quattro mani, ispirata alla musica di Strauss e destinata ad accompagnare, per la prima volta, il film muto “Enoch Arden” (1911) di Griffith. Sabato 28 febbraio si svolgerà in mattinata in Sala Dante un concerto del Puzzle Ensemble di Genova dal titolo “Bertolt Brecht e i suoi musicisti”. Nel Liederbuch di Bertolt Brecht si incontrano molti brani noti, che fanno parte del patrimonio culturale comune. A questi si aggiungono composizioni minori, che rappresentano assai bene l’inquietudine di Brecht, testimone del suo tempo, tra gli anni Venti e la fine della seconda guerra mondiale. Gran parte di questi Lieder, molti dei quali musicati da Kurt Weill e Hanns Eisler, testimoniano, anche attraverso un’armonia complessa dai colori incerti, la consapevolezza di appartenere a “finstere Zeiten”, tempi oscuri. Il Puzzle Ensemble è una giovane formazione composta da un soprano accompagnato da quattro pianisti, con la direzione artistica di Tiziana Canfori. Lo spettacolo è arricchito da un importante elemento visivo costituito da una serie di pannelli di scena realizzati, su ispirazione dei testi brechtiani, dal designer Simone Fareri.
La manifestazione, ideata nel 2008 nell’ambito del progetto “Metamorfosi” dell’Assessorato alla Cultura della Provincia di Genova, è nata per iniziativa di: Provincia di Genova, Conservatorio “Paganini”, Goethe-Institut Genova, Fondazione Spinola.
Le scuole sono vivamente invitate a partecipare.

Dal 2 al 29 aprile 2009 sarà esposta presso gli Archivi della Comunicazione “Sergio Fregoso”- Centro “Dialma Ruggiero”, via Monteverdi 117, la mostra “Jazz tedesco – german jazz”, allestita dal Jazzinstitut di Darmstadt su incarico del Goethe-Institut. Il jazz è arrivato in Germania negli anni venti: proibito nel Terzo Reich, dopo la guerra ha rappresentato la democrazia e la libertà per poi emanciparsi dai modelli americani negli anni sessanta e conquistarsi un posto stabile nella vita culturale della Repubblica Federale Tedesca. Musicisti del calibro di Albert Mangelsdorff, Peter Brötzmann o Till Brönner sono noti a livello internazionale; le big band delle emittenti radiofoniche NDR, WDR o HR forniscono impulsi determinanti a tutto il genere del jazz moderno. Etichette discografiche come Enja, ECM o ACT vantano una fama internazionale grazie al loro programma musicale, e al loro pubblico sparso nel mondo propongono non solo artisti americani, ma anche diversi progetti interessanti dalla Germania.
Nell’ambito della mostra sono previste manifestazioni collaterali.

La dott. Marina Pugliano, Firenze, brillante traduttrice, già ospite della nostra associazione nello scorso ottobre per la presentazione del volume “Salam Berlino” di Yadé Kara, ed.e/o, interverrà presso classi di liceo linguistico in cui illustrerà la professione del traduttore letterario sulla base della sua ricca esperienza di traduzione di testi di autori tedeschi.

Altre iniziative sono previste presso la sede ACIT: oltre alle consuete proiezioni di film in lingua originale, si svolgeranno conversazioni in lingua tedesca di esperti madrelingua.

Concludiamo con un cordiale arrivederci a soci e simpatizzanti, rinnovando il più caloroso invito a partecipare alla cerimonia dell’inaugurazione.

IL CONSIGLIO DIRETTIVO ACIT

La Spezia, 18 novembre 2008