Associazione Culturale Italo-Tedesca La Spezia

Deutsch-Italienische Kulturgesellschaft La Spezia

Chi siamo

Wir stellen uns vor

ACIT La Spezia via Manin 27 19121 La Spezia Italia Telefono / Fax +39 .0187.739625	Presidente Onorario Renato Caruso Presidente Chiara Cozzani Vicepresidenti Patrizia Baracco e Paola Colombo Consiglieri Alice Babbini, Giuseppe Bruno, Chiara De Carolis, Fabrizio Dellepiane, Liviana Ferdeghini, Elisabetta Quadrelli, Silvia Segalla Revisori dei conti Amedeo Carletti, Francesco Sangriso, Fabio Vergassola.
www.tedescoweb.it/acit.spezia acit.spezia@tedescoweb.it

Fondazione: giugno 1973

ACIT La Spezia è membro del Forum Italo Tedesco delle
Associazioni ed Istituti Culturali Italo-Tedeschi.
Nel novembre 2001 l’ACIT ha ottenuto dalla Regione Liguria
il riconoscimento della personalità giuridica di diritto privato.

ACIT La Spezia ist Mitglied der Vereinigung Deutsch-Italienischer
Kulturgesellschaften und -Institute.
Die ACIT wurde im November 2001 von der Region Ligurien
als juristische Person des Privatrechts anerkannt.

---

Fondata nel giugno 1973, l’Associazione Culturale Italo-Tedesca – ACIT della Spezia svolge da allora ininterrottamente un’intensa attività di diffusione della lingua tedesca e della cultura dei paesi di lingua tedesca, rivolta sia all’ambito cittadino che provinciale. Associazione no-profit, nata da un’esigenza di apertura di orizzonti europei in ambito locale, con particolare riguardo al mondo della scuola, fin dalla sua costituzione è stata riconosciuta ufficialmente e sostenuta dal Ministero degli Esteri della Repubblica Federale Tedesca tramite le rappresentanze consolari (fino al 1999 il Consolato Generale di Genova, in seguito il Consolato Generale di Milano). Strettissima è la collaborazione con il Goethe-Institut-Inter Nationes, che costituisce un punto di riferimento fondamentale sia in campo linguistico che culturale. L’ACIT collabora inoltre con l’Istituto Austriaco di Cultura di Milano e con il Centro Culturale Svizzero – Pro Helvetia di Milano. Attività culturale e diffusione della lingua tedesca sono strettamente collegate. L’attività culturale avviene attraverso la realizzazione di manifestazioni quali mostre, conferenze, seminari, concerti, proiezioni cinematografiche, ecc., organizzate in collaborazione con i Servizi Culturali del Comune e della Provincia della Spezia. Le mostre dell’Istituto per le Relazioni Culturali con l’Estero (Georg Grosz, Max Klinger, Käthe Kollwitz, Max Ernst, Wols, e così via), veicolate attraverso il circuito del Goethe-Institut, hanno costituito per la città notevoli occasioni di conoscenza e di confronto con l’arte tedesca. La diffusione della lingua tedesca avviene attraverso l’offerta di corsi di lingua a vari livelli, offerta che nel corso degli anni si è arricchita e differenziata, anche in relazione alle certificazioni elaborate dal Goethe-Institut in base al quadro di riferimento del Consiglio d’Europa. I corsi si svolgono, oltre che presso la sede di via Manin 27, anche presso scuole, aziende e altre istituzioni che ne facciano richiesta. Nell’ottica della crescita dei rapporti interculturali, l’ACIT organizza da anni anche corsi di lingua italiana per stranieri. Forte è la collaborazione con il mondo della scuola, attraverso la promozione di scambi scolastici, l’organizzazione di corsi di aggiornamento per docenti, la collaborazione con le associazioni nazionali di docenti di lingua. Il gemellaggio che dal 1999 lega il Comune della Spezia con quello di Bayreuth vede l’Associazione impegnata a contribuire alla buona riuscita delle numerose iniziative ad esso collegate. L’ACIT, che aderisce alla Confederazione Nazionale delle Associazioni e degli Istituti di Cultura Italo-Tedeschi fin dalla sua costituzione, ha organizzato nel 1993 alla Spezia la Borsa Culturale Italo-Tedesca, manifestazione a cadenza biennale che raccoglie le Associazioni Italo-Tedesche operanti in Italia e in Germania. In occasione del venticinquennale della sua fondazione l’ACIT ha pubblicato un volume che raccoglie le più significative testimonianze sull’attività svolta.

Die Deutsch-Italienische Kulturgesellschaft (ACIT) La Spezia wurde im Juni 1973 gegründet und seitdem arbeitet sie ununterbrochen an der intensiven Verbreitung der deutschen Sprache und der Kultur deutschsprachiger Länder, sowohl innerhalb der Stadt als auch in deren Provinz. Eine Gesellschaft ohne Erwerbszweck, die durch das Bedürfnis einer Eröffnung neuer europäischer Horizonte auf lokaler Ebene entstanden ist, mit besonderer Rücksicht auf das Schulwesen, und schon seit deren Gründung offiziell anerkannt und vom Auswärtigen Amt der BRD dank konsularischen Vertretungen unterstützt wurde (bis 1999 durch das Generalkonsulat Genua, danach das Generalkonsulat Mailand). Es besteht eine sehr enge Zusammenarbeit mit dem Goethe-Institut Inter Nationes, das ein wichtiger Bezugspunkt für das sprachliche sowie kulturelle Umfeld ist. ACIT arbeitet außerdem mit dem Österreichischen Kulturinstitut von Mailand und dem Schweizer Kulturzentrum – Pro Helvetia von Mailand zusammen. Die kulturelle Tätigkeit und die Verbreitung der deutschen Sprache sind eng miteinander verbunden. Die kulturelle Tätigkeit äußert sich durch Veranstaltungen, wie zum Beispiel Ausstellungen, Konferenzen, Seminare, Konzerte, Filmvorführungen, etc., die unter Mitwirkung der Kulturdienste der Stadt und Provinz von La Spezia organisiert werden. Die Ausstellungen des Instituts für ausländische Kulturbeziehungen (Georg Grosz, Max Klinger, Käthe Kollwitz, Max Ernst, Wols, u.s.w.), die vom Goethe-Institut übermittelt werden, haben der Stadt zahlreiche Möglichkeiten gegeben, die deutsche Kunst kennenzulernen und sich mit ihr zu konfrontieren. Die Verbreitung der deutschen Sprache erfolgt durch ein Angebot an Sprachkursen verschiedensten Niveaus. Dieses Angebot ist mit den Jahren gewachsen und unterschiedlicher geworden, auch aufgrund der vom Goethe-Institut erarbeiteten Zertifikate, gemäß Bezugsrahmen des Europarates. Die Kurse werden nicht nur in den ACIT-Räumen in der via Manin 27 abgehalten, sondern auf Anfrage auch in Schulen, Firmen und Institutionen. Um die interkulturellen Beziehungen zu fördern, organisiert ACIT seit mehreren Jahren auch Italienischkurse für Ausländer. Die Zusammenarbeit mit dem Schulwesen ist sehr stark, weil Schüleraustausche gefördert und Fortbildungskurse für Lehrer organisiert werden, sowie eine enge Mitwirkung der Nationalverbände von Sprachlehrern besteht. Da die Stadt La Spezia seit 1999 eine Partnerschaft mit der Stadt Bayreuth gegründet hat, ist die Gesellschaft damit beschäftigt, zum Gelingen der damit verbundenen Initiativen fleißig beizutragen. ACIT, die schon seit deren Gründung Mitglied der Vereinigung Deutsch-Italienischer Kulturgesellschaften und –Institute ist, hat 1993 die „Deutsch-Italienische Kulturbörse“ organisiert, eine Veranstaltung die zweimal im Jahr stattfindet und alle deutsch-italienischen Gesellschaften versammelt, die in Italien und in Deutschland tätig sind. Anläßlich ihres 25. Jubiläums seit der Gründung, hat ACIT ein Buch veröffentlicht, in dem die bedeutendsten Beweise der ausgeführten Tätigkeiten gesammelt wurden.